bcachefs: bch2_request_incompat_feature() now returns error code

For future usage, we'll want a dedicated error code for better
debugging.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>