tracing: Update modules to persistent instances when loaded

When a module is loaded and a persistent buffer is actively tracing, add
it to the list of modules in the persistent memory.

Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Cc: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Link: https://lore.kernel.org/20250305164609.469844721@goodmis.org


Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>