gpio: wcove: Split out to_ireg() helper and deduplicate the code

There are a few places in the code where IRQ status and mask register
values are being updated. Use a new exctracted helper to deduplicate
the code.

While at it, get rid of unnecessary divisions.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>