fs/ntfs3: Unify inode corruption marking with _ntfs_bad_inode()

Also reworked error handling in a couple of places.

Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>