arm_mpam: resctrl: Tell resctrl about cpu/domain online/offline

Now that mpam links against resctrl, call the cpu and domain
online/offline calls at the appropriate point.

Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>