bcachefs: Fix bch2_btree_path_traverse_cached() when paths realloced

btree_key_cache_fill() will allocate and traverse another path (for the
underlying btree), so we can't hold pointers to paths across a call - we
have to pass indices.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>