bcachefs: journal_shutdown is EROFS, not EIO

We often filter out EROFS errors to avoid log spew after an emergency
shutdown - journal_shutdown is just another emergency shutdown error.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>