drm/amd/display: Move mcache allocation programming from DML to resource

[Why]
mcache allocation programming is not part of DML's core responsibilities.
Keeping this logic in DML leads to poor separation of concerns and complicates maintenance.

[How]
Refactored code to move mcache parameter preparation and mcache ID assignment
into the resource file.

Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Signed-off-by: Karthi Kandasamy <karthi.kandasamy@amd.com>
Signed-off-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>