selftests/bpf: Move test_lpm_map.c to map_tests

Move test_lpm_map.c to map_tests/ to include LPM trie test cases in
regular test_maps run. Most code remains unchanged, including the use of
assert(). Only reduce n_lookups from 64K to 512, which decreases
test_lpm_map runtime from 37s to 0.7s.

Signed-off-by: Hou Tao <houtao1@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241206110622.1161752-9-houtao@huaweicloud.com


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>