drm/amd/display: Fix a regression on Polaris cards

DCE products don't define a `remove_stream_from_ctx` like DCN ones
do. This means that when compute_mst_dsc_configs_for_state() is called
it always returns -EINVAL which causes MST to fail to setup.

Cc: stable@vger.kernel.org # 6.4.y
Cc: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Reported-by:  <Klaus.Kusche@computerix.info>
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/2671


Fixes: efa4c4df ("drm/amd/display: call remove_stream_from_ctx from res_pool funcs")
Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>