iommu/amd: Fix pages leak in free_pagetable()

Take into account the gathered freelist in free_sub_pt(), otherwise we
end up leaking all that pages.

Fixes: 409afa44 ("iommu/amd: Introduce free_sub_pt() function")
Signed-off-by: Andrei Dulea <adulea@amazon.de>