btrfs: push the NODATASUM check into btrfs_lookup_bio_sums

When we move to being able to handle NULL csum_roots it'll be cleaner to
just check in btrfs_lookup_bio_sums instead of at all of the caller
locations, so push the NODATASUM check into it as well so it's unified.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>