NFS/pnfs: Fix the error path in pnfs_layoutreturn_retry_later_locked()

If there isn't a valid layout, or the layout stateid has changed, the
cleanup after a layout return should clear out the old data.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>