MAINTAINERS: Update sysctl file list in MAINTAINERS

Add kunit (lib/test_sysctl.c) and doc check script
(scripts/check-sysctl-docs) to the list of files in MAINTAINERS.

Signed-off-by: Joel Granados <joel.granados@kernel.org>