vsock/virtio: refactor virtio_transport_send_pkt_work

Preliminary patch to introduce an optimization to the
enqueue system.

All the code used to enqueue a packet into the virtqueue
is removed from virtio_transport_send_pkt_work()
and moved to the new virtio_transport_send_skb() function.

Co-developed-by: Luigi Leonardi <luigi.leonardi@outlook.com>
Signed-off-by: Luigi Leonardi <luigi.leonardi@outlook.com>
Signed-off-by: Marco Pinna <marco.pinn95@gmail.com>
Reviewed-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Message-Id: <20240730-pinna-v4-1-5c9179164db5@outlook.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>