drm/radeon: Use the drm suballocation manager implementation.

Use the generic suballocation helper for radeon.

v3:
- Select the suballoc helper in Kconfig (Thomas).

Signed-off-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Co-developed-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Signed-off-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Acked-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230224095152.30134-4-thomas.hellstrom@linux.intel.com