drm/amdgpu/mes: consolidate on a single mes reset callback

Use the legacy one as it covers both kernel queues and
user queues.

Reviewed-by: Sunil Khatri <sunil.khatri@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>