bcachefs: Fix reattach_inode()

Ensure a copy of the lost+found inode exists in the snapshot that we're
reattaching, so that we don't trigger warnings in
lookup_inode_for_snapshot() later.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>