counter: ti-eqep: remove counter_priv() wrapper

The ti_eqep_count_from_counter() function is just a wrapper around
counter_priv(). counter_priv() can be used directly, so we don't need
the wrapper function. Remove it.

Signed-off-by: David Lechner <dlechner@baylibre.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240609-ti-eqep-cleanup-v1-2-9d67939c763a@baylibre.com


Signed-off-by: William Breathitt Gray <wbg@kernel.org>