drm/amdgpu: remove amdgpu_mes_fence_wait_polling()

No longer used so remove it.

Reviewed-by: Mukul Joshi <mukul.joshi@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>