bcachefs: Make topology errors autofix

These repair paths are well tested, we can repair them without explicit
user intervention

This also tweaks bch2_topology_error() so that we run topology repair if
we're in recovery, not just fsck.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>