PCI: Refactor pdev_sort_resources() & __dev_sort_resources()

Reduce level of call nesting by calling pdev_sort_resources() directly
and by moving the tests done inside __dev_sort_resources() into
pdev_resources_assignable() helper.

Link: https://lore.kernel.org/r/20241216175632.4175-14-ilpo.jarvinen@linux.intel.com


Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Tested-by: Xiaochun Lee <lixc17@lenovo.com>