drm/tiny/ofdrm: Use fbdev-shmem

Implement fbdev emulation with fbdev-shmem. Avoids the overhead of
fbdev-generic's additional shadow buffering. No functional changes.

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Cc: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Cc: Javier Martinez Canillas <javierm@redhat.com>
Reviewed-by: Javier Martinez Canillas <javierm@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240419083331.7761-17-tzimmermann@suse.de