bcachefs: bch2_trans_node_add no longer uses trans_for_each_path()

In the future we'll be making trans->paths resizable and potentially
having _many_ more paths (for fsck); we need to start fixing algorithms
that walk each path in a transaction where possible.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>