modpost: move *.mod.c generation to write_mod_c_files()

A later commit will add more code to this list_for_each_entry loop.

Before that, move the loop body into a separate helper function.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nicolas Schier <nicolas@fjasle.eu>
Tested-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>