bcachefs: Inline btree write buffer sort

The sort in the btree write buffer flush path is a very hot path, and
it's particularly performance sensitive since it's single threaded and
can block every other thread on a multithreaded write workload.

It's well worth doing a sort with inlined cmp and swap functions.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>