tsm: Move tsm core outside the host directory

A later patch will add guest changes that will also use the same
infrastructure.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V (Arm) <aneesh.kumar@kernel.org>