irqchip/gic-v3-its: Rely on genpool alignment

its_create_device() over-allocated by ITS_ITT_ALIGN - 1 bytes to ensure
that an aligned area was available within the allocation. The new
genpool allocator has its min_alloc_order set to
get_order(ITS_ITT_ALIGN) so all allocations from it should be
appropriately aligned.

Remove the over-allocation from its_create_device() and alignment from
its_build_mapd_cmd().

Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>