arm64: RME: Fix level in realm_create_rtt_levels()

When checking if the RTT already exists the level is off by one. In the
case where the entry already exists then the RMM will report the level
above (because that's the RTT which already has the RTTE).

Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>