arm64: rme: Prevent Device mappings for Realms

Physical device assignment is not yet supported by the RMM, so it
doesn't make much sense to allow device mappings within the realm.
Prevent them when the guest is a realm.

Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>