libbpf: Configure log verbosity with env variable

Configure logging verbosity by setting LIBBPF_LOG_LEVEL environment
variable, which is applied only to default logger. Once user set their
custom logging callback, it is up to them to handle filtering.

Signed-off-by: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240524131840.114289-1-yatsenko@meta.com