xfs: convert quotacheck to attach dquot buffers

Now that we've converted the dquot logging machinery to attach the dquot
buffer to the li_buf pointer so that the AIL dqflush doesn't have to
allocate or read buffers in a reclaim path, do the same for the
quotacheck code so that the reclaim shrinker dqflush call doesn't have
to do that either.

Cc: <stable@vger.kernel.org> # v6.12
Fixes: 903edea6 ("mm: warn about illegal __GFP_NOFAIL usage in a more appropriate location and manner")
Signed-off-by: "Darrick J. Wong" <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>