arm64/mm: Add FEAT_LPA2 specific encoding

FEAT_LPA2 requires different PTE representation formats for both 4K and 16K
page size config. This adds FEAT_LPA2 specific new PTE encodings as per ARM
ARM (0487G.A) which updates [pte|phys]_to_[phys|pte](). The updated helpers
would be used when FEAT_LPA2 gets enabled via CONFIG_ARM64_PA_BITS_52 on 4K
and 16K page size. Although TTBR encoding and phys_to_ttbr() helper remains
the same as FEAT_LPA for FEAT_LPA2 as well. It updates 'phys_to_pte' helper
to accept a temporary variable and changes impacted call sites.

Signed-off-by: Anshuman Khandual <anshuman.khandual@arm.com>