drm: Replace DRM_DEBUG with drm_dbg_core in file and ioctl handling

Replace the deprecated macro with the per-device one.

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>
Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20221223112302.320097-1-tvrtko.ursulin@linux.intel.com