dev: Modify branch records processing in armv8pmu_branch_read()

This modifies armv8pmu_branch_read() to concatenate live entries along with
task context stored entries and then process the resultant buffer to create
perf branch entry array.

Signed-off-by: Anshuman Khandual <anshuman.khandual@arm.com>