powerpc: unrel_branch_check.sh: use nm to find symbol value

This is considerably faster then parsing the objdump asm output.  It will
also make the enabling of llvm-objdump a little easier.

Signed-off-by: Stephen Rothwell <sfr@canb.auug.org.au>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200812081036.7969-2-sfr@canb.auug.org.au