arm64: mte: Fast track reserving tag storage when the block is free

If the tag storage block is free, take it from the free list directly
instead of going to the rather slow process of allocating it via
alloc_contig_range().

Note that at the moment this is implemented only when the block size is
1 (the entire block is one page); larger block sizes could be added later
if necessary.