arm64: mte: Fix maximum block count when checking zone

alloc_contig_range() requires all pages to be in the same zone. The maximum
size of a tag block corresponds to the maximum number of pages an
allocation can request. This number is MAX_ORDER, not MAX_ORDER - 1.