kvm tools: rb_int_search_single simplification

As the rbtree intervals are not overlapping, rb_int_search_single can
trivially be implemented without making use of the max_high field.

Signed-off-by: Michel Lespinasse <walken@google.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>