kvm tools: move strlcat() to util/strbuf.c

strlcat() is a string related function.

Signed-off-by: Lai Jiangshan <laijs@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>