kvm tools: Remove dead coe disk_image__{read, write}_sector

These code are not used anymore. Let's remove it.

Signed-off-by: Asias He <asias.hejun@gmail.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>