kvmtool: 9p: refactor fixes with get_full_path()

The code responsible of path verification is identical in several
functions. Move it to a new function.

Signed-off-by: G. Campana <gcampana+kvm@quarkslab.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>