arm/arm64: use read_file() in kernel and initrd loading

Use the new read_file() wrapper in our arm/arm64 kernel image loading
function instead of the private implementation.

Signed-off-by: Andre Przywara <andre.przywara@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>