to-fold guest_memfd: Free the private memory when we switch the same to the shared

Without this when the guest requests a conversion from private to
shared, the VMM doesn't free the guest_memfd backed page even though
we are allocating a new shared page backed at the host address.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V (Arm) <aneesh.kumar@kernel.org>