kvmtool: 9p: fix a buffer overflow in rel_to_abs

Make use of get_full_path_helper() instead of sprintf.

Signed-off-by: G. Campana <gcampana+kvm@quarkslab.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>