kvm tools: Add debug info for disk_image__{read, write}

Print debug info when read/write error occurs

Signed-off-by: Asias He <asias.hejun@gmail.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>