kvm tools, setup: Create private directory

If ~/.kvm-tools is not already created all successive mkdir calls will fail.
Fix this by create the directory explicitly.

Signed-off-by: Hagen Paul Pfeifer <hagen@jauu.net>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>