ui: remove pointless double const in keymap declarations

clang does not like two const specifiers in one declaration, so
remove one to let clang compile kvmtool.

Signed-off-by: Andre Przywara <andre.przywara@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>