kvmtool: add queue endianness initializer

Add a utility function that transfers the endianness sampled
at device reset time to a queue being set up.

Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>