arm/pci: Fix PCI IO region

Current PCI IO region that is exposed through the DT contains ports that
are reserved by non-PCI devices.

Use the proper PCI IO start so that the region exposed through DT can
actually be used to reassign device BARs.

Signed-off-by: Julien Thierry <julien.thierry@arm.com>